美國紐約州公司注冊章程翻譯的核心要點概述
紐約州商業(yè)公司法（New York Business Corporation Law，簡稱 BCL）要求股份公司在成立時具備公司章程（Bylaws）?？缇称髽I(yè)在銀行開戶、跨國投融資、母公司合并報表、涉外合同履行以及法律盡調(diào)情況下經(jīng)常需要提供經(jīng)準確翻譯的紐約公司章程。章程的翻譯必須確保與原文一致，不得影響法律效力，并應(yīng)滿足境內(nèi)外監(jiān)管機構(gòu)對文件語言、格式、認證方式的正式要求。
一、紐約公司“章程”（Bylaws）的法律性質(zhì)
-
法律依據(jù)
- BCL §601 規(guī)定公司必須采用章程，由董事會或股東通過。
- 章程內(nèi)容需符合法律強制性規(guī)定，如董事構(gòu)成、召開會議的程序、投票機制等。
官方來源：New York State Senate – BCL §601
-
法律功能
- 作為公司治理內(nèi)部規(guī)章，被視為公司運營結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)文件。
- 在銀行盡調(diào)、投資審查、法院程序中常被要求提供英文原件及經(jīng)正規(guī)翻譯的文本。
-
可公開性
- 章程不需要提交紐約州政府備案，因此不會在 New York Department of State（DOS）官網(wǎng)查詢。
- 在跨境業(yè)務(wù)中經(jīng)常需當事公司自行提供原文并負責翻譯準確性。
二、需要翻譯紐約公司章程的典型場景
-
海外銀行開戶
- 多數(shù)銀行遵循 KYC/AML 要求（如美國《銀行保密法》BSA、歐盟 AMLD）并審查股權(quán)與治理結(jié)構(gòu)。
- 銀行可能要求章程的中譯本或其他語言版本，同時要求翻譯方具備資質(zhì)。
-
海外融資與投資
- 投資機構(gòu)進行股權(quán)結(jié)構(gòu)、決策流程、投票權(quán)等條款盡調(diào)。
- 跨法域投資合同中常需附章程多語言文本。
-
跨境訴訟或仲裁
- 法院或仲裁機構(gòu)可能要求提交經(jīng)認證的翻譯件以判斷公司內(nèi)部授權(quán)是否合法。
-
稅務(wù)申報
- 某些國家稅務(wù)機關(guān)（例如部分歐盟成員國的稅務(wù)局）在集團備案審查中可能要求章程翻譯件。
三、章程內(nèi)容在翻譯中的關(guān)鍵術(shù)語與實務(wù)要求
章程的文本通常包含以下結(jié)構(gòu)，翻譯時需保持術(shù)語一致性，并與 BCL 原文對應(yīng)：
-
公司結(jié)構(gòu)
- Registered Agent（注冊代理人）
- Board of Directors（董事會）
- Officers（高級管理人員）
-
權(quán)限與職責
- Powers of Directors（董事會權(quán)力）
- Duties of Officers（管理層職責）
-
會議機制
- Annual Meeting（年度會議）
- Quorum（法定人數(shù)）
- Voting Requirements（表決要求）
-
股權(quán)與證券
- Issuance of Shares（股份發(fā)行）
- Share Certificate Rules（股票證書規(guī)定）
-
修改機制
- Amendment of Bylaws（章程修訂程序）
翻譯需依據(jù) BCL §601(b)，確保對修訂機制的表述不偏離法條含義。
四、紐約公司章程翻譯的流程
實際操作中通常采用如下步驟：
-
獲取原始英文文件
- 由公司秘書、董事會或注冊代理人提供。
- 應(yīng)確認為最新版本，并附帶修訂記錄。
-
由專業(yè)法律翻譯進行術(shù)語處理
- 翻譯人員應(yīng)具備熟悉美國公司法的能力。
- 需確保英文術(shù)語不被意譯為中國法概念，例如 Director 不能誤譯為“監(jiān)事”。
-
校對與雙語核對
- 建議由不同翻譯人員交叉校對。
- 若涉及境外監(jiān)管申報，需比對文本格式，避免段落編號錯誤。
-
必要時獲取“宣誓翻譯”（Sworn Translation）
- 美國沒有全國統(tǒng)一的宣誓翻譯制度，但某些法院或銀行接受由 Notary Public（公證員）見證的翻譯聲明。
- 歐盟部分國家（如西班牙、法國）或中國大陸辦理涉外手續(xù)時可能要求使用當?shù)卣J證體系的宣誓翻譯。
-
公證與認證
- 若文件需提交中國、歐盟、中東或其他地區(qū)，可依據(jù)當?shù)匾筠k理：
- 美國公證（Notarization）
- 州務(wù)卿認證（Apostille，依據(jù)《海牙公約》）
- 或領(lǐng)事認證（非海牙國家）
官方參考：U.S. Department of State – Apostille/Authentication
五、翻譯質(zhì)量要求及監(jiān)管參考
-
準確性要求（Accuracy）
- 章程屬于公司治理類法律文件，翻譯錯誤可能導致授權(quán)鏈被否定。
- 翻譯中應(yīng)保留原文結(jié)構(gòu)，包括章節(jié)編號、段落順序、定義條款等。
-
客觀一致性（Consistency）
- 與公司其他文件同步，例如 Certificate of Incorporation、Operating Agreement（如為 LLC）等。
- 若文件存在版本差異，應(yīng)統(tǒng)一以公司內(nèi)部備案版本為準。
-
格式合規(guī)
- 很多機構(gòu)要求翻譯文件附有翻譯聲明，包括：
- 翻譯人員身份
- 翻譯準確性的聲明
- 日期與簽名
部分國家要求提供見證（notarized translator affidavit）。
-
隱私與合規(guī)
- 若涉及個人身份信息（PII）或銀行賬戶資料，應(yīng)遵守紐約州隱私法、美國 GLBA、歐盟 GDPR 等要求。
六、紐約章程翻譯在跨境業(yè)務(wù)中的優(yōu)勢
-
增強文件的跨法域可識別性
- 多語言版本可在國際銀行、政府部門、法院體系中提高審查效率。
-
降低合同爭議風險
- 合同各方可基于統(tǒng)一語言理解公司治理機制，減少歧義。
-
便于跨國集團管理
- 為母公司或?qū)徲嫏C構(gòu)提供本地語言版本時，提高合并報表和治理報告質(zhì)量。
七、涉及費用與時間的范圍參考
不同國家對翻譯與認證的要求不同，因此費用與時間僅可提供區(qū)間值（以官方更新為準）。
-
翻譯費用
- 專業(yè)法律翻譯：每字人民幣 0.8–2 元或按頁計費。
- 若需宣誓翻譯：某些國家每頁約 20–80 美元。
說明：各地區(qū)的收費體系不同，應(yīng)以當?shù)卣J證機構(gòu)或官方法律翻譯規(guī)定為準。
-
公證與認證費用
- 美國州務(wù)卿 Apostille：通常 3–10 個工作日，費用約 3–10 美元（以各州官方公布為準）。
官方參考：New York Department of State – Apostille services。
- 外交部或領(lǐng)事認證（如中國手續(xù)）：通常 5–20 個工作日，費用因使領(lǐng)館而異。
-
國際郵寄時間
- DHL/UPS 等商業(yè)快遞通常 2–7 日不等，取決于目的國家。
八、實操細節(jié)：確保章程翻譯可在多國使用
企業(yè)在跨境業(yè)務(wù)中常需要讓同一套翻譯文件被多個司法管轄區(qū)認可，可參考以下建議：
-
使用統(tǒng)一術(shù)語表
- 建立英文—中文—當?shù)卣Z言對照表，保持整個公司文件體系一致。
-
保留原文并附雙語對照
- 多數(shù)審核機構(gòu)更偏好雙語并列格式，便于核對。
-
對關(guān)鍵概念可附注釋
- 如 quorum、fiduciary duty 等在各法域含義不同，可在譯文中加入括號保留原文術(shù)語。
-
遵循境外政府的文件格式
- 歐盟、東盟、英國等政府部門在官方指引中通常要求：
- 文件完整無刪減
- 不得改變原文排版
- 翻譯聲明必須附原文作為附件
-
對不同場景準備不同形式的文件
- 銀行可能需要 notarized translation
- 法院可能更偏好 certified translation
- 政府部門可能要求 apostille translation
使用前需根據(jù)提交地區(qū)確認要求。
九、潛在風險與規(guī)避措施
-
翻譯錯誤導致授權(quán)鏈無效
- 若授權(quán)條款或董事會結(jié)構(gòu)翻譯錯誤，可能導致銀行拒絕開戶。
- 需核對公司治理條款并與 BCL 對照。
-
使用不被認可的翻譯形式
- 某些國家不接受美國普通公證，需要當?shù)匦姆g。
- 需確認目標國家的法規(guī)要求，例如歐盟官方公報對宣誓翻譯的具體規(guī)范。
-
文件版本不一致
- 應(yīng)確保章程版本與公司最新修訂一致，避免因歷史版本導致的合規(guī)問題。
-
文檔保密不當
- 跨境傳輸需符合相關(guān)隱私法規(guī)，例如 GDPR、紐約州 SHIELD Act。
